22 agosto 2016

Frida Kahlo



Ella es mi tercera "Frida Kahlo" en vellón agujado y hasta el momento mi preferida. Sin duda alguna la vida de esta gran mujer, pintora y poetisa mexicana no deja indiferente a nadie. Cada vez que releo su biografía me conmuevo hasta las lágrimas. Su vida fue una sucesión de amor, dolor, sufrimiento, arte y política. Los invito a que investiguen sobre su vida y arte. Se sorprenderán. ¡Viva la vida!  y ¡Viva Frida!

She is my third "Frida Kahlo" in needle felting or felted wool, and my favorite doll until now. The life of this great woman, painter and Mexican poetess it is very moving. When I read his biography I am moved to tears. His life was a succession of love, pain, suffering, art and politics. I invite you to investigate about his life and art. It is fascinating. ¡Viva la vida!  and ¡Viva Frida!

08 agosto 2016

Muñeca / Doll


  


Como pueden apreciar en las últimas fotos, había comenzado a hacer esta muñeca con un cuerpo o vestido curvo sin embargo a última hora cambié su forma al  tradicional estilo de crear mis esculturas en vellón agujado. Como afirmaba Alfred Hitchcock : " Estilo es plagiarse uno mismo". 

As you can see in the latest pictures, I had begun to make this doll with a body or curved dress, however at the last minute I changed the way to the traditional way to create my needle felting sculptures. Alfred Hitchcock said: "Self- plagiarism is style"

22 julio 2016

En Agosto comienzan los talleres / Workshops begin in August


En agosto no dejes pasar la maravillosa oportunidad de crear con tus manos un lindo cuadro decorativo con la técnica del vellón agujado. Hay 5 diseños para elegir. Cupos limitados. Solicita más información a mi correo: domenikahandmade21@gmail.com  ( Antofagasta - Chile)
Te espero !!!

Workshops begin in August. This is a wonderful opportunity to create with your hands a nice decorative box wall hanging with the needle felting technique. There are five designs to choose. Limited vacancies. More info in : domenikahandmade21@gmail.com (Antofagasta - Chile)
I wait for you !!!

21 julio 2016

Entrevista RevistaPM / RevistaPM Interview





Me siento muy honrada, agradecida y feliz por esta hermosa entrevista que Revista PM publicó sobre mi trabajo en vellón agujado. Esta interesante revista se distribuye en las más importantes ciudades de Chile. Puedes encontrarla impresa en los lugares más top de cada ciudad o simplemente verla en versión digital. Les dejo el link de mi entrevista http://www.revistapm.cl/revistas/antofagasta/1056/#?page=78


I feel very honored, grateful and happy for this beautiful interview that PM Magazine published about my work in needle felting. This interesting magazine is distributed in the most important cities of Chile. You can find it printed in the  more top places of each city  or just see it in digital version. Here the link of my interview http://www.revistapm.cl/revistas/antofagasta/1056/#?page=78

28 junio 2016

Mandalas






La palabra mandala proviene del sánscrito y tiene por significado: “Círculo Sagrado”. Es un diagrama que simboliza la sanación, la integración, la unión, la totalidad y el Absoluto. Se considera también que es una forma perfecta porque simboliza el cosmos y la eternidad, la creación, el mundo, el ser humano y la vida. Carl Jung fue un pionero en el uso de los mandalas como herramienta de introspección y análisis psicológico.


¿Cuáles son los beneficios de los mandalas cuando los pintamos, creamos u observamos?



Relajación
Concentración
Equilibrio emocional
Calma
Despierta la creatividad e imaginación






The word mandala comes from Sanskrit and means sacred circle. It is a diagram that symbolizing healing, integration, unity, wholeness and the Absolute. It is a perfect figure because symbolizes the cosmos and eternity, creation, the world, the human being and life. Carl Jung was a pioneer in the use of mandalas as a tool of introspection and psychological analysis.




What are the benefits of mandalas when we paint, we create or observe them?





Relaxation
Concentration
Emotional balance
Calm
Awaken creativity and imagination




22 junio 2016

Terminado / Finished





Este fue un pedido especial. Espero que su nueva dueña esté feliz con este simpático búho.

This was a special order. I hope your new owner is happy with this cute owl.

08 junio 2016

Texturas experimentales / Experimental textures





Experimentando con texturas circulares. Hace tiempo que ronda en mi cabeza una idea de tejido circular que incluye varias técnicas a la vez. Esto es sólo una pequeña parte de lo que quiero hacer.

I`m experimenting with circular textures. Long time I have an idea in my head consisting of mix several techniques simultaneously to create a circular fabric. This work is only a first attempt.

06 junio 2016

Revista Materia Prima / Materia Prima Magazine





Nuevamente feliz ! Mi trabajo en vellón agujado ha sido publicado en Revista Materia Prima, Si son de Chile corran a comprarla ya que viene con muchos proyectos lindos y novedosos en telar y fieltro. Y si están en el extranjero, pueden visitar su Página Web. Mi especial agradecimiento a su Directora, Sra. Alejandra Ferrer Parragué, por haber confiado en mi trabajo y por supuesto a todo el equipo de Materia Prima que hace posible que cada mes nos deleitemos con hermosos trabajos hechos a mano en diferentes técnicas.
Happy again ! My work in needle felting has been published in  Materia Prima magazine. If you are from Chile run to buy the magazine because there are many beautiful and innovative projects in weaving loom and felt. And if you are out of chile, you can visit their Web Site. My special thanks to the director, Mrs. Alejandra Ferrer Parragué for trusting in my work and all the  team that works in the magazine. They make it possible that each month we can enjoy with beautiful handmade works in different techniques.

01 junio 2016

Texturas, colores, materiales... / Textures, colors, materials...






Estas texturas y colores se han transformado últimamente  en mis materiales predilectos. Es muy importante en toda creación  ir definiendo la paleta de colores que hará que tu trabajo se distinga de los otros. 

P.D.: Amo fotografiar mis lanas y vellones.

These textures and colors lately are my favorite materials. It's very important throughout creative process,  define our own color palette, so our work will be distinguished from other work.

P.S.: I love photographing my wools and fleeces.


26 mayo 2016

Feliz y agradecida / I`m happy and thankful




Ustedes no saben lo feliz y agradecida que estoy de que mi trabajo haya sido mencionado en el destacado blog "My Owl Barn". Como su nombre lo dice, es un blog dedicado a difundir el trabajo de artistas y artesanos de todo el mundo que tengan a los búhos como temática. Su autora, Shivani, desde el año 2009 que se dedica a seleccionar los más variados trabajos y técnicas  en torno a estas inconfundibles aves. Los invito a deleitarse con su hermoso "blog".

I`m very happy and thankful because my work in needle felting  was published in the famous blog "My Owl Barn". This is a blog dedicated to disseminate the work of artists and artisans from around the world, whose theme are owls. The author is called Shivani and since 2009 she is dedicated to select multiple works and  techniques around these unmistakables birds. Look at your beautiful "Blog".

23 mayo 2016

¿Bordado o Pintura? / Embroidery or Painting?


Yo no sé si llamar bordado o pintura con vellón a este tipo de trabajo. (Creo que tiene algo de ambas técnicas).  Lo único que sé es que me gusta cada vez más ir experimentando y descubriendo  las posibilidades que cada material nos va otorgando. Aquí  opté como soporte  tela rígida para pintura sobre bastidor y creanme que me gusta mucho más este resultado que el que se obtiene bordando-pintando sobre telas blandas.

I don`t know this kind of work is embroidery or painting with fleece. ( I think it has both). The only thing I know is that I like more and more to experiment and discover the new possibilities of each material. Here I  used to support stiff fabric paint and I like more than soft fabrics.

13 mayo 2016

Fotografias / Pictures








Cada día me gusta más fotografiar los materiales que voy a usar para un nuevo proyecto. Y a propósito de esto se han preguntado alguna vez por que fotografiamos? He aquí algunas conclusiones personales: 
Yo fotografío porque :
1) Para mi es un juego ...de precisión y emoción.
2) Porque la imagen primero la dibujo en mi mente y luego quiero atraparla y evidenciarla.
3) Por la ilusión y alegría de contar una historia.
4) Porque contar es compartir .
5) Para que todo dure un poquito más.
6) Para que al mirarla nuevamente pueda volver a sentir lo que sentí cuando tomé la fotografía. 
7) Para inmortalizar algo único e irrepetible.
8) Para demostrar que hasta lo más simple esconde una belleza por descubrir.



Every day I like more to take pictures to the materials that I will use for a new project. On this topic why do you take pictures? These are my personal conclusion :    
I take pictures because:                        
1) It is a precision and emotion play for me.                                                    
2) Because I first draw the image on my mind and then I want to catch and show it.
3 )For the ilusion and fun to tell a story.                                                        
4) Because telling is sharing.                
5) For everything dure a little more.  
6) For when I look it again, I can feel what I felt when I took the picture.      
7) To inmortalize something unique.  
8) To demostrate that the most simple thing hide a beauty to discover.
          

11 mayo 2016

Bordado / Embroidery



Tengo muchas ideas en mi cabeza y técnicas de bordado por aprender y explorar. Y es que  no sólo trabajos en vellón agujado encontrarás acá...pretendo incursionar en otros oficios textiles, por ahora mis dedos están ansiosos por comenzar a bordar, vamos a ver por cuál estilo me decido... 

I have many ideas in my head  and embroidery techniques to learn and to explore. Here not only you find needle felting works, also other textiles offices. Now my fingers are eager to start embroidering,  still I don't know what embroidery style to choose.

09 mayo 2016

Pajaritos bordados / Embroidery birds



Explorando nuevos soportes y formatos bordé estos coloridos y alegres pajaritos con vellón rústico sobre tela para pintar. Espero que les guste.

Exploring new media and formats I have embroidered these colorful and cheerful birds with rustic fleece on  canvas for painting. I hope you like